Guest Post: Al Fresco Translation

by Rosalind Harvey

   I am a literary translator. I spend a large part of my day sitting in front of a screen, grappling (with varying degrees of success) with strange and wonderful words in Spanish and in English, and attempting to perform what has been described as the generous act of transforming the beauty of a text in one language into another kind of beauty in another language. I love it, and most of the time would not have it any other way. However, woman cannot live by literary translation alone… And so, after I finished my three-month residency at London’s Free Word Centre in late 2011, I added another element to my portfolio career (as any of us who don’t have a ‘proper job’ are now obliged to describe our working life). This was *events* – a hitherto terrifying word I mainly associated with gregarious types fond of derring-do. So I was mildly alarmed to discover that I actually rather enjoyed planning and running events, at least enough not to dissuade me from ever running one again.

Wordkeys was the most ambitious (read: crazed) and exciting event I had the pleasure of devising for Free Word, and consists of a real-world game about the joys and challenges of translation and foreign languages. Although I couldn’t have predicted this beforehand, happily it functions both as a way for adults who may have left the concept of play far behind in their childhood to get down and dirty with words and strangers (not like that!), and a glorious metaphor for the ways translation and languages can bring people together, as well as for how every translator approaches a text differently yet comes up with a viable solution, utterly different to another’s, equally viable, solution. How so, I hear you ask? Allow me to explain…

I worked with David Finnigan of brilliant games designers Coney, who was instrumental in the design of the game. I told him I wanted it to involve teams of people moving around an outside space, preferably a market (initially my idea was for it to take place in and around the stalls of Exmouth Market, just around the corner from Free Word’s Farringdon home), and to somehow involve translation. I had a vague image in my mind of people going up to stallholders, persuading purveyors of crêpes and lahmaçun to translate cryptic clues directing them to the next stage. He came up with the finer details – the structure, the materials and the brilliant denouement – and not only did it work, but it seems to have legs. After the initial version on Brick Lane, I have now run it at the London Book Fair two years running, at Europe House for two separate groups of schoolchildren (primary and secondary), and again over the recent May bank holiday weekend as part of London Literature Festival at the Southbank Centre.

Wordkeys begins with me dividing players into two teams, red and blue, to each of whom I then give a locked box – one red, one blue – a phrasebook containing several clues in foreign languages plus their translations, and an envelope containing a small amount money with the first clue printed on the outside, also in a foreign language. The ‘phrasebooks’ are actually antique travelogues purchased in a Charing Cross bookshop, doctored with the translation of the clues players need to complete the game, plus several ‘dummy phrases’ that serve to distract players, and which I lifted from real phrasebooks – some of the funniest include ‘We got legless,’ ‘Be careful, it’s contagious!’ and (my personal favourite, and surely ever-useful in dodgy Mediterranean nightclubs) ‘Thanks, but I’m with my boyfriend.’ After I explain the rules  – no talking to or approaching the other team unless specifically instructed to, and no using smartphones to translate clues (‘or we WILL throw them in the river!’ as one of my brilliant helpers at the Southbank threatened) – the teams set off, using their phrasebooks to figure out what the first clue says. The clues are a combination of directions and just a dash of poetry: ‘climb the yellow stairway to heaven until you see a silver giant’ – in this case, a set of yellow steps leading up to an enormous silvery sculpture by the QEH bar.

David and I ran the game about four times on its first outing, and every single time, players interpreted our clues differently, which, I have to admit, I found absolutely terrifying. What if they couldn’t figure it out? What if they ‘did it wrong’ or ‘failed’?? I needn’t have worried. At one point players find a clue that is in a language not in their phrasebooks, and so have to use their imagination. They have a number of choices: they can either hold up the clue (written in large letters on a huge piece of coloured card) so that the other team (who by this stage are – hopefully! – more or less visible across the street from them) can read it and translate it using their own phrasebook; they can somehow swap clues, or phrasebooks, using perhaps a willing passerby to ferry the object/s across the market; or they can find a stranger who happens to speak the language their mysterious clue is in and get them to translate it. Depending on the option they go for, they end up with a key that is either for their own locked box or that of the rival team, at which point they either open their own box or have to do another swap, this time of the key. Some teams lob the key across the street, much to the confusion of passersby, others ask bemused tourists to pass it over to the other group, others do a sort of hostage-style swap, laying the keys down on the ground then retreating rapidly. The final stage of the game is my favourite: both teams open their boxes and inside each one finds one half of a large piece of card that has been ripped in half (ie, ‘expertly’ cut by yours truly with a large pair of scissors). When put together, it says ‘Find the other team and form an arch – the game is over when a strange passes through!’  So although teams have been primed from the start to behave as bloodthirsty rivals, the final instruction they receive now reveals that they must co-operate in order to ‘win’ – if you wanted to assign an educational message to the game, it would be that working together is more productive, co-operation leads to rewards for all, and (more importantly), it doesn’t seem to matter where you are, if a bunch of excitable strangers form an impromptu archway, there will always be a stranger game enough to stroll through it for no apparent reason or remuneration (oh, apart from the drunk guy on Brick Lane who politely demanded a quid in return for staggering through, to gleeful applause).

I think this all functions as a rather brilliant metaphor for how literary translators work: we all approach a text from our very different backgrounds, coming up with different solutions to the same initial clue/text, and we all succeed, despite the huge variations in our approaches. There is no ‘right or wrong’ way to do it, and two of the most important aspects of being a translator (subjectivity and playfulness) are also key in this game. Perhaps the scariest (for me!) and yet most enjoyable aspect of the game, which is possibly not applicable to translation, or at least the published kind (it’s different in academia, where you can play all you like) is that failure doesn’t matter – it’s the process that counts. Play has no end goal, no desirable outcome, other than that fun is had.

I’ll be running Wordkeys again as part of this year’s European Day of Languages in an around South Kensington, involving various cultural institutes (the Goethe Institute, the Institut Français, the Italians and the Spanish), as well as some of the museums, galleries and public spaces in the area. Meet at 12pm outside South Ken tube on Saturday September 28th, and follow @Rosenkrantz for updates!

© (Rosalind Harvey) 2013

Rosalind Harvey lives in Bristol where she translates Hispanic fiction. In 2011 she was one of the first translators in residence at the Free Word Centre in London. Her translation of Juan Pablo Villalobos’ debut novel Down the Rabbit Hole was shortlisted for the Guardian First Book Award and the Oxford-Weidenfeld Prize, and her co-translation of Dublinesque by Enrique Vila-Matas was shortlisted for the 2013 Independent Foreign Fiction Prize. Her translation of Juan Pablo Villalobos’ second novel, Quesadillas, is out now. She is a committee member of the Translators Association, a founding member and chair of the Emerging Translators Network, and also runs regular translation-related events in and around London.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s